Aktuelles

Film über das Bibelmuseum

Einen Film über das Bibelmuseum, produziert vom Offenen Kanal Neustadt, Dauer etwa 45 Minuten, finden sie hier.

Losung

Losung für Samstag, 20. April 2024
Ich will dich entrinnen lassen, dass du nicht durchs Schwert fällst, sondern du sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, weil du mir vertraut hast, spricht der HERR.
Jeremia 39,18

Jesus sprach zu dem Übeltäter: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Lukas 23,43

© Evangelische Brüder-Unität

Bibel westpfälzisch-saarländisch

Die Übersetzung der Bibel in unseren Heimatdialekt ist in Angriff genommen! Damit kommen wir dem ein Stück näher, was sich der große Reformator Martin Luther bereits vor 500 Jahren gewünscht hat. Luther schrieb am 18. Dezember 1521 an Johannes Lang: „Ich will auch das Neue Testament ins Deutsche übersetzen, das verlangen die Unsrigen. Ich höre, dass Du auch an einer Übersetzung arbeitest. Fahre damit fort, wie Du begonnen hast. Wenn doch jede Stadt ihren eigenen Dolmetscher hätte und dies Buch allein in aller Zunge, Hand, Augen, Ohren und Herzen wäre“ (Martin Luther: Briefe von der Wartburg, 1521/1522. Eisenach: Schriften der Wartburg-Stiftung, Band IV, S.125).

Wozu eine Bibel auf westpfälzisch-saarländisch? Jesus vergleicht das Himmelreich mit einem Netz, das ins Meer geworfen wird und mit dem viele Fische gefangen werden (vgl. Mt 13,47-50). Sind die Maschen des Netzes groß, werden nur große Fische gefangen, sind sie aber eng, werden auch kleinere gefangen. Im Bilde gesprochen wollen wir mit unserer Bibelübersetzung die Maschen des Netzes noch enger ziehen, damit weitere „kleine Fische“ ins Netz gehen. Ohne Bild ausgedrückt: Menschen sollen mit der Guten Nachricht von Jesus Christus erreicht werden und in ihrem Leben den Segen erfahren, den Gott für jeden bereithält, der ihn sucht.

Die Manuskripte können unter anderem wie folgt genutzt werden:

am Computer lesen oder ausdrucken und neben die Bibel legen, die man sonst liest
in einem Gemeindebrief Stück für Stück abdrucken
einzelne Teile oder ganze Bücher in ein kirchliches Mitteilungsblatt, eine christliche Zeitschrift oder die Zeitung setzen
Traktate herstellen
für Radiosendungen verwenden
für Verteilzwecke drucken lassen
Hörbücher (Kassetten und CDs) herstellen und verbreiten
mit dem Computer auf örtliche Varianten zielgenau umarbeiten (in dem Fall bitte das Ergebnis mir zusenden).

Einige grundlegende Überlegungen zu Bibeln in Dialekt finden Sie hier:

Dieter Zimmer, Friedhofstraße 6, 57234 Wilnsdorf
Tel.: 02739-4665, E-mail: d_zimmer(at)gmx.de

Das komplette Neue Testament finden sie hier

Ein Wörterbuch finden sie hier